Ya que los humanos me escoltarán hasta la conferencia:::
me gustaría minimizar las diferencias obvias de apariencia entre nosotros:
Tienden a saltar con esas cosas:
Parece que no tengo en orden mis prioridades:
La decisión de si se declara o no una guerra desastrosa:::
podría depender de mí:
Y aquí estoy, preocupado de conocer a unos humanos:
- Es muy comprensible, lord Duvoe: - Gracias, Rolla:
Pero ellos estarán más presionados que yo:
Ojalá se den cuenta de que si no puedo asistir a esa conferencia:::
las consecuencias para ellos serán devastadoras:
Y así debería ser:
Creo que renunciaré al resto de los adornos, Rolla:
Podrían parecer un poco presuntuosos:
Y creo que usaré la capa:
Es una elección muy sabia, señor:
¿Alguna vez conociste humanos, Rolla?
Sí, señor: Una vez vi a tres, de lejos:
Tienen un parecido sorprendente con los zikarianos:
Sí, lo tienen, pero con una diferencia fundamental: son un solo ser:
Eso se me quedó profundamente grabado cuando era un cadete:
Nos mostraron una grabación holográfica de la reacción humana:::
a nuestro simple acto de separar la cabeza del cuerpo:
Sintieron repulsión:
- Entonces, saben que somos diferentes: - No, no creo: Ya no:
Sólo podemos especular sobre si eso es verdad, claro:
Nuestro contacto con otros mundos ha sido limitado durante décadas:
Pero es una sospecha razonable:::
por el hecho de que el incidente que describí:::
se grabó mucho antes de que yo naciera:
Hasta donde yo sé, no hay humanos vivos:::
que sean conscientes de nuestra simbiosis de dos seres:
Aun así, señor, tiene todo el derecho a estar preocupado:
Los terrícolas son muy traicioneros: Nos lo han demostrado:
No todos, Rolla:
No todos:
Había una terrícola:::
muy cautivadora, muy cálida y sencilla:
Y creo que es la mujer más hermosa que he visto:
¿ Una mujer?
Éramos jóvenes y estábamos solos rodeados de desconocidos:
Ella era apenas una niña:
Me conmovió profundamente:
¿ Ud:, señor? ¿ Un noble zikariano:::
afectado por una mujer terrícola?
Es extraño, me doy cuenta, pero, sin embargo, es verdad:
¿Ha vuelto a verla, señor?
Pero quizá la vea y pronto:
Me dijeron que está a bordo de la Buscadora:
Nos aproximamos a la nave terrestre en donde está su escolta, lord Duvoe:
Muy bien:
Bueno, Rolla, ¿paso la revista?
Nunca lo había visto lucir mejor, señor:
Los terrícolas deberían estar honrados por su presencia:
En especial, estoy seguro de que la mujer estará complacida:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables congelaron:::
su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
BUSCADORA
VIAJ E A OASIS
Pero, almirante, por favor:
Me gustaría complacerlo, doctor, pero esta misión es demasiado delicada:
Ay, caray, ay, caray: ¿Cómo hago que entienda?
Una visita al planeta R-4 es una oportunidad científica:
Quizá nunca vuelva a presentarse: Se lo ruego:
Lo pensaré, pero es todo lo que puedo prometerle:
No quiero que parezca una pregunta estúpida, pero:::
¿saben cómo debo llamar al enviado zikariano?
No tengo idea, almirante:
Wilma, ¿tú sabes?
¿Qué?
¿En qué estás pensando? Hoy luces un poco preocupada:
¿En serio? Lo lamento:
Bueno: ¿Crichton?
¿ Y tú? ¿Sabes algo de los zikarianos?
Los zikarianos son muy parecidos a los humanos:::
y son muy reservados:
Y-- Y--
¿ Y? Continúa:
Los zikarianos son muy parecidos a los humanos:
Ya dijiste eso, Crichton:
Y son muy reservados:
Ya dijiste eso también, cabeza de sartén: ¿Qué te pasa?
Si insisten en exigir información:::
que no tengo en mis bancos de datos:::
sencillamente debo repetir la respuesta que ya di:
¿Qué más puedo hacer?
Almirante, esto es culpa mía: Es culpa mía:
Asumo la responsabilidad por el fracaso de Crichton:
En cuanto regresemos de la conferencia de paz:::
me encargaré de esta deficiencia en sus bancos de datos:
Muy bien, Goodfellow, sólo asegúrese de--
¿En cuanto regrese? No sabía que habíamos quedado en que Ud: iría:
Ay, caray: Ojalá no cambie de opinión:
Siempre admiré su extraordinaria aptitud para tomar decisiones:::
y sostenerse:
Sí:
Siempre creí que la indecisión era un defecto peligroso en un oficial:
Almirante, el enviado zikariano está listo para abordar:
Ya llegó: Prepárense:
Creo que tendrá que bastar con un simple ''Sr: embajador'':
¿No tiene vergüenza, Dr: Goodfellow?
Sí, ¿cómo confunde al almirante así?
Sé que soy un pícaro, pero el planeta R-4 está tan lejos:::
que pensé que quizá nunca tendría otra oportunidad:
¿Qué sabes del planeta R-4, Crichton?
Qué bueno que preguntó, coronel:
Hasta ahora, todo esto ha sido bastante humillante para mí:
Observen la pantalla maestra:
¡Halcón! Pensé que habías ido a patrullar:
Era mi intención, pero el almirante cambió de parecer:
Parece que el Dr: Goodfellow los acompañará:
Correcto:
Iré con Uds: e intentaré evitar que se meta en problemas:
Llega justo a tiempo, Halcón, muchacho:
Crichton nos dará instrucciones sobre el planeta R-4:
Ya los esperé mucho tiempo:
Ya empieza, Crichton: A veces eres muy molesto:
Muy bien, doctor:
Verán que el único lugar civilizado en el planeta es la ciudad de Oasis:
Existe exclusivamente como un lugar de reuniones neutral:::
para negociar disputas galácticas:
Éste es terreno típico de R-4:
Antes de Oasis, el planeta sólo se usó:::
como almacén para experimentos genéticos fallidos:::
desde hace miles de años:
Se podría decir que R-4 es como un basurero genético del sistema Cisne:
Ojalá no se pudiera decir:
Parece absolutamente fascinante:
Mejor voy a empacar, a prepararme:
Seguramente hay sobrevivientes: Imaginen las capacidades que han desarrollado:
Acompáñame, Twiki: Acompáñame, acompáñame:
¡Firmes!
Embajador Duvoe, él es el capitán Rogers:::
comandante de su escolta:::
y los miembros del equipo: Halcón y la coronel Wilma Deering:
Embajador:
Pedí en mis oraciones encontrarla aquí:
¿ Ud: sabía que yo vendría?
No estaba segura, pero esperaba que así fuera:
Ahora es la coronel Deering, tengo entendido:
Sí:
¿Me devuelve mi mano, embajador?
Perdóneme:
Creo que me abrumó verla de nuevo:
El almirante ya le presentó al comandante del equipo:
Sr: embajador:
Y él es Halcón:
Bueno, ¿partimos?
Después de Ud:, Sr: embajador:
¿Coronel Deering?
Fue una sorpresa que Wilma conociera al embajador:
Sí, lo fue, ¿no?
Nunca había visto a un personaje tan majestuoso:::
como el embajador zikariano:
¿Por qué debemos tropezarnos con tan pocas pruebas:::
del tipo de educación y de refinamiento:::
que él representa tan claramente?
Es asombroso:
Sé que Ud: creció: Debió cambiar:
Pero no ha cambiado, excepto para volverse más hermosa:
Ud: cambió:
Ud: es más imponente, me parece:
Conocí al embajador en una conferencia planetaria hace siete años:
Yo era subteniente, agregada militar del consulado:
Lord Duvoe se portó amable e hizo que las cosas fueran:::
menos difíciles para mí:
Ud: fue la amable:
Incluso me permitió acompañarla al gran baile:
Fui la envidia de todos los delegados:
Qué encantadora coincidencia:
Considerando el tamaño del universo:::
es casi milagroso que Uds: se topen por casualidad:::
no una, sino dos veces en siete años:
Creo que pensamos en eso:
Y su milagro, si me permiten decirlo:::
incluyó generosamente un poco de buena suerte para mí:
¿A qué buena suerte se refiere, doctor?
Pues, verá, Sr: embajador:::
me interesan muchísimo las criaturas poco comunes:
Este viaje me da la oportunidad única:::
de estar cerca y de observar:::
quién sabe qué tan raras intrincaciones evolutivas:
Punto de referencia A: Marca:
Oasis debe estar justo debajo del horizonte:
Vaya terreno, ¿no?
Dudo que ahí sobrevivan lagartos cornudos y cascabeles cornudas:
Buck, mira:
SOBRECARGA
Los instrumentos muestran sobrecarga:
Parece fuego de Santelmo:::
pero no se comporta como tal:
Los controles no responden:
Buck, el casco de la nave resplandece:
¿Qué sucede?
No sé: Todos los circuitos están atascados:
¿ Vamos a estrellarnos, capitán?
Llamémoslo aterrizaje forzoso: Ambos la mantendremos estable:
Correcto:
Ay, cielos: Creo que estamos en una tormenta magnética:
Claramente son partículas cargadas de un tipo o de otro:
El cambio de campos magnéticos, Uds: saben, puede imponer--
Doctor, revise su cinturón de seguridad: ¡Aquí viene el desierto!
- Vayamos a ese claro: - Correcto:
¡Posiciones de choque! ¡Vamos a impactar!
- ¿Estás bien? - Estoy bien:
- ¿Alguien está herido atrás? - No, no me parece:
¿Está bien, linda? Yo estoy bien: ¿ Y Ud:, Sr: embajador?
Bien, doctor:
Estamos bien: Sólo un poco alterados:
Merecen una medalla por ese aterrizaje:
Capitán:::
quisiera una explicación para este aterrizaje forzoso:
Es obvio, Sr: embajador:::
que elementos desconocidos son la causa de la situación:
Sí, pero ¿no se prevén situaciones desconocidas:::
cuando uno es capitán de una nave como ésta?
Hay un malentendido, Sr: embajador:
Yo conozco mejor que Ud: las nubes de radiación imprevisibles:
Le aseguro que existen en este planeta:
Los delegados de Oasis y la tripulación de mi nave:::
se preocuparán mucho por el retraso:
Sr: embajador, tenemos otras prioridades por las cuales preocuparnos:
Revisa los respaldos:
Nada:
- La nave no sirve: - Notifique a Oasis de la situación:
Tampoco tenemos comunicaciones:
Perdimos el núcleo energético: Es inútil:
Debe tener algún recurso para una emergencia como ésta:
Sin energía, no: La radiación de esa nube inutilizó toda la nave:
- No puedo creer-- - Sin importar lo que Ud: crea:::
los instrumentos y la energía de la nave están inutilizados:
- Ay, ¿qué sucede? - La nave se escora:
¡Abandonen la nave!
Debemos estar en una saliente:
Ay, no:
¡Ay, cielos! ¡Miren eso!
Si esa nave desaparece totalmente de la vista:::
- tendremos problemas adicionales: - ¿De qué tipo?
Los sensores de la Buscadora no sabrán que aterrizamos:::
aunque se disperse la nube de radiación:
¿Incompetencia o traición, capitán? Ud: elija:
Son los terrícolas quienes sufrirán:
Zikaria está dispuesta a ir a la guerra:::
si Uds: no me llevan a esa conferencia en Oasis:
¿Traición?
Conozco el hecho de que muchos terrícolas:::
querrían que esta misión fracasara:
Por eso no descarto el sabotaje como la causa del accidente:
Embajador, yo opino que solamente fue mala suerte:
Ahora, ¿qué tal si hace a un lado sus sospechas:::
y usa la única opción que tenemos: empezar a caminar?
¿Caminar a través de este páramo? ¿De qué habla?
La Buscadora enviará una nave de rescate:::
en cuanto se den cuenta de que perdimos contacto con ellos:
- No pueden: - ¿Por qué no?
Las únicas naves atmosféricas a bordo de la Buscadora son cazas:
Y el primer caza en entrar en el espacio aéreo de Oasis:::
durante una conferencia de paz:::
será destruido:
Es una forma extraña de promover la paz:
Pero es necesaria, doctor:
Hay muchos belicistas y exaltados:::
en ambos lados del conflicto:
- Andando: - Un momento, capitán:
¿Cómo está tan seguro de que Oasis queda en esa dirección?
Estaba al alcance antes de entrar en la nube de radiación:
La ciudad queda hacia allá:
Sugiero que exploremos desde un lugar más alto:::
antes de decidir cuál es la mejor ruta:
Embajador, soy el comandante de esta misión:::
y no desperdiciaré el tiempo discutiendo sobre la dirección:::
enviando grupos de búsqueda ni nada más:
Usaré mi criterio para decidir cuál es la mejor ruta:
Ya lo creo: ¿ Y si decido irme por mi lado?
No puedo permitírselo:
Tengo que llevarlo vivo a esa conferencia:
Y eso es exactamente lo que haré a toda costa:
¿Partimos?
Aún no sabemos nada del transbordador:
Sabemos que entró en una nube magnética que cortó todas las comunicaciones:::
pero no tenemos idea de qué pasó detrás de esa nube:
Lo que me parece extraño es que insistan:::
en que sus escáneres no pueden localizarlo:
- ¿ Y nuestros escáneres? - Están activados, almirante:
Pero la nave terrícola pudo tener dispositivos antiescáner:::
lo cual nos dio una lectura negativa:
Insinúas que los terrícolas secuestraron al embajador:
No dije eso, señor:
Sólo que existe esa posibilidad:
¿Qué clase de mentalidad tramaría un secuestro como ése?
Los que quieren guerra a toda costa:
Ud: y yo sabemos que existen, en ambos bandos:
Sí, sí, existen:
Pero ¿un complot tan peligroso?
Significaría que todos a bordo de la Buscadora son parte:
En absoluto:
Si fuéramos nosotros, parecería:::
desde el punto de vista de la nave nodriza:::
que es una misión perfectamente legítima:
Sólo unos cuantos del alto mando sabrían:::
que una vez lanzado el transbordador:::
lo secuestrarían o lo destruirían:
Uds:, los de Inteligencia, son un grupo taimado, Raka:
Gracias a Dios que sólo soy un soldado:
Ud: es un oficial espléndido, almirante:::
pero como su asesor de inteligencia:::
le sugiero que no descarte a la ligera la posibilidad de una traición humana:
Ya me quedó claro:
Aún no hay rastro ni en los escáneres ni en el audio:
Aunque se estrellaran, debieron enviarnos alguna señal:
La información disponible, que es mínima:::
indica una alteración caracterizada:::
por partículas cargadas de origen desconocido:::
posiblemente relacionadas con la presencia de una estrella doble:::
en el mismo cuadrante:
- ¿Qué viste? - Huellas:
Recientes:
Ay, cielos: Entonces, la criatura podría estar oyéndonos:
Santo cielo, eso es una risa:
Definitivamente es risa:
Debemos intentar hacer que la criatura se muestre:
Quizá si nos reímos: ¿Qué opinan?
- Perdone, doctor: - ¿Qué?
No tenemos tiempo:
Frene su curiosidad hasta estar en Oasis:
¿Consideraría dejarme aquí para investigar?
Podría regresar por mí después:
No: Vámonos:
Bueno, sólo fue una idea:
¿El capitán siempre es tan autoritario?
No, Ud: no conoce al Dr: Goodfellow:
Si se despierta su interés científico:::
se necesitan medidas drásticas para distraerlo:
No me parece que eso disculpe la actitud dictatorial del capitán Rogers:
¿Dictatorial? No, Ud: no entiende a Buck:
Él daría su vida por nosotros:
- Ud: lo llama Buck: - Claro: Es mi amigo:
Un amigo cercano:
Usted--
Ud: solía llamarme Aram:
¿Recuerda?
No lo he olvidado, Aram:
Cielo santo: Cielo santo: ¿Oyen eso?
Oiga, oiga, ¿podría mostrarse, por favor?
Le prometemos que no lo dañaremos:
¡Cuídense de Ezarhaaden!
Habla: Habla: Espere, espere, espere:
No se vaya: Se lo imploro:
- ¿Ezarhaaden? - No conozco la palabra:
Es difícil cuidarse de algo si no lo conocemos:
Halcón, ve a revisar esas piedras:
Claro:
Capitán:
¿Es posible que quien tiene el mando de la Buscadora:::
tenga motivos ocultos para planear todo esto?
Embajador, Ud: es un hombre muy desconfiado:
Mi pregunta tiene un propósito:
El almirante Zite, quien me trajo aquí:::
es un hombre muy desconfiado, como dice Ud:
También tiene muchas armas a su disposición:
Entiendo:
Si no lo llevamos a Oasis para la hora fijada:::
quizá destruyan la Buscadora:
Pensé que valía la pena mencionarlo:
¿ Viste algo?
El que se ríe es muy escurridizo:
Entonces, vámonos:
- Doctor, por aquí: - ¿Sí? Sí, lo sé: Lo sé:
Es muy amable, pero puedo ver, muchas gracias:
¡Puedo ver, Halcón!
No sé por qué tiene que tratarme como a un loco:
- Ya, doctor, doctor: - Sé algo sobre este asunto:
- No se queje: No se queje: - Sé que hace su trabajo:
¡Cuídense de Ezarhaaden!
Muy bien: Andando: Vámonos:
Almirante Asimov, el almirante Zite solicita comunicación visual:
¿Reestablecieron la comunicación con el transbordador?
Desafortunadamente no:
Ya veo: Tenemos un problema, Asimov:
Quiero hablar de inmediato: ¿En la cámara de compresión?
Estoy a su órdenes, almirante:
Bien: En dos minutos:
Una conferencia en una cámara de compresión: Qué extraño:
No es extraño en absoluto:
Quiere territorio neutral:
En este momento no tenemos la confianza de abordar la nave del otro:
Andando:
¿Almirante?
Se me acaba de ocurrir algo malo:
¿ Y si es una emboscada?
¿ Y si pretenden matarnos y apoderarse de la Buscadora?
- ¿Con qué propósito, señor? - Reconozco que es improbable:
Pero hemos supuesto que le pasó algo a nuestro transbordador:
Un desastre natural:
Y aceptamos pasivamente la responsabilidad de su desaparición:
En realidad, los zikarianos nos imponen la responsabilidad:
Perdone, señor, aún no lo comprendo:
Vamos a suponer, Devlin:::
que el embajador Duvoe es un peón:
Un peón prescindible:
Supongamos que lo pusieron en el transbordador:::
con la intención de destruirlo antes de que llegara a Oasis:
Ahora, si hicieron eso:::
con la intención de culparnos por la muerte del embajador:::
lo cual parece que están haciendo:::
¿no sería eso provocación para la guerra, si eso es lo que quieren?
- ¿Harían algo así? - No lo sé, Devlin:
En el pasado se han hecho sacrificios mayores para crear conflictos:
- ¿Qué hacemos, señor? - Nada: Regrese al puente de mando:
No puedo hacer nada excepto entrar en esa cámara:::
y pedirle a Dios que mis sospechas sean equivocadas:
Estamos extremadamente preocupados por la seguridad de nuestro embajador:
¿Qué medidas tomaron para reestablecer contacto?
Le aseguro que hicimos todo lo posible:
¿Todo?
Crichton, explícale las conclusiones al almirante Zite:
Almirante Zite, realicé un análisis meticuloso:::
de todos los datos disponibles de la desaparición del transbordador:::
e hice una extrapolación precisa de los resultados:
Mi conclusión es que la frecuencia y la amplitud:::
de la energía ambiental en esa nube magnética:::
fue suficiente para quemar todos los circuitos eléctricos:::
entre ellos, por supuesto, todos los dispositivos de comunicación:
Agradezco su explicación de la falta de comunicación:::
pero eso no explica por qué los sensores no ubican:::
la posición precisa de su transbordador en este momento:
Por desgracia, no tengo explicación:
Lo cual abre la clara posibilidad:::
de que haya algo turbio por parte de los terrícolas:
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que esta situación me parece intolerable:::
y mientras más siga así, más intolerable me parecerá:
Le sugiero que localice a nuestro embajador Duvoe:::
antes de que esté obligado a tomar medidas punitivas:
Estoy bien: Gracias:
Antes le gustaba tomarme del brazo cuando caminábamos:
Hace siete años, cuando nos separamos:::
¿sabía que estaba muy enamorado de Ud:?
Sí, lo sabía:::
y yo estaba loca y perdidamente enamorada de Ud:
No conocía a nadie más brillante y fascinante:
En ese entonces, nada más tenía importancia para mí:
Ni el servicio, ni mi carrera:
Sólo usted:
Con gusto habría renunciado a todo lo demás:
No le habría permitido hacer eso:
Debía convertirse en quien es ahora:
Su voz es la única en la galaxia que podría evitarnos la guerra:
Quizá:
Alguien dijo: ''Las sedes del poder son lugares solitarios'':
No sabe cuán feliz estoy:::
en este momento::: con usted:::
incluso en este desierto dejado de la mano de Dios:
Descansaremos allá:
Más huellas:
Éstas son diferentes de las otras:
Investiga:
Ah, ahí estás:
Es tu amigo, ¿eh?
Las hostilidades no son necesarias:
Esperen un momento:
¿Qué tal si nosotros tres conversamos?
¡Ay, cielos!
- ¿El doctor? - ¿Quién más?
Ay, caray, ay, caray:
Ay, no, no, no: No se vayan: No se vayan: No me dejen:
Por favor: No se vayan: No me dejen solo:
¡Ay, caramba! Ay, caray, ay, caray:
¿Qué sucede? Justo cuando empezábamos a--
Ay, caray, ay, caray:
No podemos verlo, doctor: Debe seguir gritando:
¡Diga algo!
Por aquí, muchacho: Por aquí:
¡Dr: Goodfellow, siga gritando!
- Estoy por aquí: ¡Estoy aquí! - ¿Doctor?
¡Siga gritando para que lo encontremos!
Estoy aquí, en un hoyo:
- ''La Galia se divide en tres partes'': - ¿Dónde está, doctor?
Amo, amas, amat:
- ¿Está ahí dentro? - Sí, aquí estoy, muchacho:
Estoy en un tipo de trampa:
Debemos levantarla: Necesitamos una palanca:
- Iré a buscar: - Doctor, ¿está bien?
No estoy herido, muchacha:
Estoy un poco sorprendido, pero estoy bien:
Intentaré buscar otra vez al que se ríe:
Dr: Goodfellow, ¿cómo llegó esta roca aquí?
Unas criaturas la pusieron ahí:
Intenté razonar con ellos: Les expliqué que no quería dañarlos:
Pero me pareció que estaban resueltos a la violencia:
Qué estúpidos son estos humanos: Increíble que lo atrapara un Atavar:
¡Soy Odee-x, el invencible! ¡Libérame!
- No hasta que hayamos hablado, pequeño: - ¡Bájame!
Tome: Quizá esto sirva:
¡Bájame, pollo gigante! ¡Bájame!
Él es Odee-x:::
el invencible:
¿Invencible? A mí no me parece una gran amenaza:
Es un juicio precipitado, humano:
- Él es la voz del que se ríe: - Qué buen truco:
No es un truco, terrícola:
Odee-x puede ser un enemigo poderoso si lo desea:
Se lo demostraré:
Adelante:
Elévate: ¡Elévate, piedra!
¡Elévate! ¡Elévate!
Elévate:
Ah, bravo:
Me da gusto ver la luz nuevamente:
Estable: Estable:
Estable, roca: Estable:
Aún no termino: ¡Retrocedan!
- No puedo creerlo: - Siempre termino lo que empiezo:
Es una sensación maravillosa:
Y bien, capitán, ¿qué le parece?
Lo reconozco: Es bastante bueno:
¿Bastante bueno?
No habría sobrevivido en este planeta:::
de inadaptados y de bribones:
¿Desde hace cuánto vive aquí, pequeño?
Detesto que me llamen ''pequeño'': Unos 400 años:
¿En verdad ha estado aquí durante cuatro siglos?
¿Duda de la palabra de Odee-x?
No me malinterprete: Es lo contrario:
''Odee-x'' debe significar experimento de dinámica ocular:::
que fue el primer envío de Saturno:
¿Por qué descartaron los genetistas tal desarrollo revolucionario?
Preguntas, preguntas: ¡Juegos, bobadas e hipérbole!
¿No me agradecerá que lo liberé del pozo de los Atavars?
Ay, sí, lo olvidé: Lo lamento: Gracias: Muchas gracias:
- ¿Quiénes son los Atavars? - Los Atavars son un grupo rapaz:
- También son los amos de Ezarhaaden: - ¿Ezarhaaden?
Ezarhaaden es el guardián de la guarida de los Atavars:::
la chusma vil que vive bajo la arena, en las entrañas del planeta:
Salen a saquear y a matar:::
y luego celebran su maldad con un ritual detestable y salvaje:::
y ponen las cabezas de sus enemigos en postes y las adoran:
Pero no pueden atraparme: Soy demasiado listo para ellos:
Lo lamento: Fue un accidente, hombre pájaro:
Mientras más envejezco, más errores cometo:
Odee-x, no podemos exigirle nada:::
pero nos complacería mucho si pudiera decirnos:::
si ésta es la ruta más corta para llegar a Oasis:
Claro que es la ruta más corta, pero nunca llegarán:
¿Por qué no?
Porque las arenas del desierto se vuelven móviles: Por eso:
Es un acertijo: ¿Hay arenas movedizas?
Exacto: Sólo hay una ruta por la cual pueden llegar a Oasis desde aquí:
Deben atravesar la terrible Cueva de los Vientos, hogar de los Atavars:
Si los Atavars viven ahí, ¿nos permitirán pasar?
Probablemente no:
Indudablemente quedarán atrapados en una trampa que no pueden evitar:
¿Por qué no podemos evitarla?
Porque no está ahí, por eso:
Presten atención porque podría beneficiarlos:
para llegar a la barra que los liberará, no pueden usar pensamiento consciente:
Mira, Odee-x: Se nos acaba el tiempo y debemos llegar a Oasis:
¿Por qué no nos dices cuál es la ruta a la Cueva de los Vientos?
Viajen derecho hacia allá:
¡Quizá!
Es una criatura loca:
¿Lo tomamos en serio?
Creo que tendremos que confiar en él:
Así que yo opino que vayamos a esa cueva:
¿ Ud: qué opina, Sr: embajador?
Me parece, capitán, que Ud: estaba decidido:::
a que todos acataríamos sus decisiones:
¿ Ya le perdió el gusto a tener el mando?
Iremos hacia la Cueva de los Vientos:
Debemos ser muy cuidadosos, Raka:
- ¿Entiendes? - Lo entiendo muy bien, señor:
Ud: está al mando de esta nave:
Mi función aquí sólo es la de aconsejarle:
Este almirante Asimov--
Uno quisiera creerle:
Claro, pero su decisión de solicitar un crucero fue muy sabia:
Quizá, pero si estuviera en el lugar de Asimov:::
me ofendería la llegada de una nave de combate a mi proa:::
en especial, si yo tuviera una nave de exploración con armamento limitado:::
y en una misión de paz:
Supuestamente buscan las tribus perdidas de la Tierra:
Exacto:
Al principio los comandantes aprenden a no poner el dedo en el gatillo:::
a menos que no haya alternativa:
Maldición, Raka, ese crucero es un gatillo:
No, señor:
Ese crucero es un arma:
Éste es el gatillo:
¿Órdenes selladas? ¿Por qué no me las diste cuando llegaste?
Me ordenaron dárselas sólo si en mi opinión:::
las circunstancias lo merecían:
Creo que ese momento llegó:
Dios mío: ¿Sabes qué dicen estas órdenes?
Sí, señor:
Si Duvoe no llega a la conferencia en Oasis a la hora fijada:::
debe destruir la Buscadora y atacar la Tierra de inmediato:
No hay nada excepto silencio total y absoluto:
Sé que están bien, almirante: Buck siempre sale adelante:
Ojalá pudiera compartir tu certeza, Twiki:::
pero mientras más tiempo pase sin saber de ellos:::
la situación luce peor:
Me doy cuenta de que está bajo gran tensión, almirante:::
pero es mi deber recordarle que el almirante Zite exigió:::
que se hiciera algo:
¿Qué le dirá?
Lo que he estado diciéndole: la verdad:
Almirante, mire esto:
Es una nave de guerra:
Es un crucero de combate zikariano, para ser exactos:
No sospeché que Zite llegaría tan lejos:
Cuando era más joven, habría aceptado esto como un desafío:::
como una oportunidad de demostrar mi valor como oficial:
Pero ahora--
Ahora veo lo que es en realidad:
Representantes de culturas diferentes precipitándose a la tragedia:::
porque no pueden aprender a confiar unos en otros:
Es característico que seres orgánicos distintos:::
sospechen entre sí, almirante:
Dudo que se pueda hacer algo para alterar ese hecho:
Quizá tengas razón, pero no significa que no puedo intentarlo:
Devlin, invitaré a cenar al almirante Zite:
Quizá un encuentro cara a cara reducirá las tensiones:
- Muy bien, señor: - Dos cosas:
Avise discretamente que todos deben permanecer:::
preparados para la guerra hasta nuevo aviso:
- ¿Preparados para la guerra? - Me oíste, tetera:
Y Devlin, quiero que haga los arreglos para la invitación a cenar:
Que pongan la mesa con lo mejor que tenemos:
- Todo para vip: - Sí, señor: De inmediato:
¿ Vip?
Para personas muy importantes, tonto:
Debo llegar a Oasis, y aun así:::
no quiero que termine este viaje:
Estar con Ud: de nuevo abrió puertas dentro de mí:::
que pensé que estaban cerradas para siempre:
Qué encantador es por decir eso, Aram:::
pero me da tristeza pensar que:::
ha vivido con una parte de Ud: encerrada:
Quizá; no obstante, es verdad:
Durante los años desde la última vez que la vi:::
parece que me he alejado más y más:::
de esos sueños románticos que tuve cuando era joven:
¿Qué clase de sueños?
Los sueños ambiciosos e imprácticos que todos los jóvenes tienen:
Los hombres jóvenes son todos muy parecidos:
Quieren tener carreras brillantes, importantes:::
conocer a la mujer de sus sueños y vivir felices para siempre:::
en medio de una familia amorosa y cariñosa:
Los hombres no son los únicos que tienen esos sueños, Aram:
- Las mujeres también los tienen: - ¿En verdad?
Ud: es una oficial en una de las naves de investigación más avanzadas:::
de esta galaxia, de cualquier galaxia:
Una coronel:
Debe ser una carrera extraordinariamente interesante:
Sí es interesante:
¿Es satisfactoria?
Supongo que depende de cómo defina ''satisfactoria'':
¿Ha pensado en compartir su vida con un hombre?
¿Tener un hogar propio y una familia para amar y que la ame?
Sí, Aram:
Lo he pensado:
Es sólo--
¿Sí?
Supongo que aún no estoy lista para eso:
Supongo que aún me quedan unos cuantos años:
A diferencia de un hombre viejo como yo, ¿eh?
Pues, siempre lo consideré una figura muy distinguida:::
pero no precisamente viejo:
Usted:::
nunca se casó, Aram: ¿Por qué?
No sé:
Supongo que en el fondo:::
tenía ese deseo:::
esa esperanza de volver a verla:
Yo también lo esperaba:
Sabía que un día Ud: sería un gran hombre:
Intenté seguir su carrera:::
pero no se sabe mucho de los cuadrantes zikarianos:
Debemos comenzar a ser menos cerrados:
O siempre desconfiaremos los unos de los otros:
¡Wilma, Duvoe, cuidado!
Ay, cielos: ¿Qué sucede?
Yo puedo solo, capitán:
Santo cielo: ¿Se dan cuenta de qué era eso?
Un liquen gigante: Es una criatura asombrosa:
¿Por favor podría darme cinco minutos para examinarla, capitán?
Por favor, por favor:
Ya se lo dije, doctor, no tenemos tiempo:
¡Cúbranse!
Ya se fueron:
¿Alguien está herido?
¿ Y el embajador?
Ay, caray, ojalá no lastimaran al embajador:
Iré a ver:
¿Embajador Duvoe?
Rápido: Viene hacia acá:
¿Por qué me ve como si fuera un monstruo?
Los zikarianos podrían:::
considerarlo a Ud: extraño:::
e indeseable por no poder quitarse la cabeza:
No se lo discuto:
¿Wilma lo sabe?
Creo, capitán:::
que lo que pase entre la coronel Deering y yo--
¿Buck? ¿Embajador?
¿Dónde están? ¿Están bien?
¡Sí, Wilma! Por aquí:
Ah, ahí está:
Pensamos que lo habían lastimado:
¿Pasa algo malo?
¿Pasa algo malo, capitán?
Nada que no pueda remediarse:
Lamento que Buck y Ud: no puedan ser amigos:
Quizá no es tan importante:
Si pasaran suficiente tiempo juntos, aprenderían a respetarse:
Posiblemente:
- ¿ Ya te diste cuenta? - Sí, están siguiéndonos:
- ¿Quieres investigar? - Me quedaré atrás:
Bien, pero ten cuidado: No te arriesgues:
Sí, me quedaré con él: Le haré compañía:
- No, doctor: - ¿Qué quiere decir?
Uno de estos días, la curiosidad lo matará:
¿No entiende? Mi curiosidad es sana:
Me mantiene en forma, por así decirlo:
Por así decirlo: Sí, pues, venga, doctor: Andando:
Esta vez lo buscaré hasta encontrarlo:
- ¿Por qué nos sigues, pequeño? - No tenía nada mejor que hacer:
¿ Viste quién nos arrojó las lanzas?
Lo vi:
Te está dando sueño, hombre pájaro:
Duerme, hombre pájaro: Duerme:
El mañana trae aventuras otra vez:
Dulces sueños:
Ese liquen es una criatura fascinante:
¿Sabía Ud:, embajador, que un liquen en realidad son dos seres?
Es una relación simbiótica sorprendentemente exitosa:::
entre el hongo, que suministra el agua, por supuesto:::
y las algas, que suministran la comida:
¿Qué insinúa, doctor?
¿Qué insinúo? ¿Le parezco fastidioso?
Lo lamento: Creo que son gajes del oficio:
Tiendo a compartir mi entusiasmo: Por favor perdóneme:
Por supuesto:
Simplemente quiero saber qué sucede: Eso es todo:
¿Por qué no me dices qué pasó entre Uds: hoy?
¿Lo conoces bien?
¿El que lo conozca tiene algo que ver contigo?
En una manera, sí:
¿En qué manera?
- ¿Qué sabes en realidad de él? - ¿Hay algo que debería saber?
¿Lo de Uds: es serio?
O vas al grano, Buck, o no te metas:
Estás metiéndote en mi vida:
¿Es por su política o porque es un zikariano?
Pensaba en ti: No quiero que salgas herida:
Hablas como si necesitara un defensor:
¿Tienes esa actitud con él porque quizá lo quiera:::
o porque él me quiere a mí?
- Quizá deberíamos olvidarlo: - Sí, deberíamos hacer eso:
Pero yo diré una última cosa:
Creo que el embajador Aram Duvoe es un gran hombre:
El asado quedó delicioso y la salsa está insuperable:
- Parece que estamos listos: - Ojalá: Los invitados ya van a llegar:
Debemos mantenernos alerta: Mucho depende de esta cena:
Almirante Asimov, preséntese en el puente de mando:
Los zikarianos están por llegar: Más vale que esto sea importante:
Es importante, señor: Llegaron otras naves:
Otros dos cruceros zikarianos en nuestro flanco derecho:
Son tres en total, señor: Todos tienen cañones de fotones:
El almirante Zite y su grupo están abordando:
No debo dejar esperando a nuestros invitados:
Ojalá nuestro chef tuviera la receta de esa salsa:
Creo que puedo encargarme de eso:
Ése es un ejemplo de la cooperación:
Necesitamos más de eso:
Quizá:
Nuestra misión aquí se concibió en un espíritu de cooperación:
Qué pena que parece que lo perdimos:
- ¿Quiere hablar de algo, almirante? - Sí:
De la presencia de sus cruceros:
Quiero recordarle que somos una nave de investigación:::
no una nave de combate:
No podemos competir contra un crucero zikariano, mucho menos contra tres:
Las naves de combate son una precaución:
Ud: tiene la capacidad de pedir ayuda:
Sí, pero si lo hiciera:::
podría provocar el conflicto que su embajador vino a prevenir:
Le recalco, almirante, que no fui yo quien comenzó la provocación:
Yyo le recalco que no es su embajador quien desapareció, almirante:
¿Puedo ser franco?
Se lo agradecería:
Evaluamos la situación y concluimos:::
que secuestraron al embajador Duvoe y lo tienen como rehén:
¿Qué?
Su transbordador desapareció de los escáneres:::
lo cual significa:::
que entró en una plataforma de aterrizaje subterránea:
Todo planeado anticipadamente:
Ésa es una suposición ridícula:
Si hubiera chocado, almirante:::
nuestro sensor detectaría radiación residual de los escombros:
No detectamos ninguna:
Creemos que nos chantajearán por la vida del embajador:::
en un momento crítico:::
para desconcertarnos y que sus fuerzas puedan atacar primero:
No sólo es ridículo, es ilógico:
Ambos sabemos que la guerra es un mundo:::
con su propia lógica especial, almirante:::
y su lógica es muy desalentadora:
Destruir una ciudad para salvarla del enemigo:::
es algo que tiene sentido para un soldado:::
y yo:::
soy::: un soldado:
¿Aceptaría mi garantía:::
por mi honor como oficial:::
de que si alguien sobrevivió al choque de ese transbordador:::
en este momento lucha para llegar a Oasis?
No abriré fuego hasta que comience la conferencia:::
y nos informen que mi embajador está ausente:
Ah, y:::
mis felicitaciones al chef:
La cena estuvo excelente:
Buenas noches, caballeros:
Pues, hombre pájaro, parece que es otro día hermoso:
Algo la perturba:
¿Quiere hablar de eso?
¿Me dirá qué pasó entre Ud: y Buck?
Tuvimos una diferencia: Por favor, que eso no la moleste:
No es poco común que hombres de carácter fuerte se ataquen:::
en particular cuando ambos estiman a la misma mujer:
Capitán, espere un momento:
¿Cree que podríamos parar un momento para refrescarnos?
- Por favor, capitán: - De acuerdo, doctor:
- Gracias: - Vamos a tomar un descanso:
Ay, caray: Con razón gritó:
Miren estas cabezas cortadas: ¿Saben qué son?
Son los objetos de adoración de los Atavars que mencionó Odee-x:
Son asesinos, como él dijo:
Horrible, horrible:
Maravilloso: Miren: Esas piedras:
El diseño de esas piedras: Es algún tipo de santuario:
- Doctor, mejor vámonos: - Deje que las toque:
- Vámonos: - Ay, caray:
- ¿No quiere saber más? - Me encantaría: En otra ocasión:
En otra ocasión:
¿Pequeño?
Nunca nadie me había rastreado como tú:
No me das descanso: ¿Por qué no te unes a los otros?
Quiero hablar contigo:
¡Retrocede!
Te he observado:
Tuviste dificultad para borrar las huellas:
Tu poder se acabó:
¿Por qué nos sigues?
- Quizá me entretiene: - Podrías ayudarnos:
Ya los ayudé:
Además, van por el camino correcto:
Encontrarán la Cueva de los Vientos:
Al salir de la cueva, verán los chapiteles de Oasis:
Podrías guiarnos a través de la cueva, hasta pasar a los Atavars:
No, ya interferí bastante en su destino:
El desierto podría blanquear sus huesos:
Los vientos podrían hacerlos pedazos:
Los Atavars podrían buscar sus cabezas nobles:::
para ponerlas en un poste:
Qué mal: No es asunto mío:
Pero los Atavars son tus enemigos, ¿no?
Cuando la soledad se mide en siglos:::
es mejor tener la compañía de un enemigo que no tener ninguna:
Necesitamos tu ayuda:
Si no vendrás por voluntad propia, te cargaré:
¡Demasiado tarde!
Energía, hombre pájaro:
¡Tormentas de radiación!
Destruyeron tu nave, pero a mí me llenan de poder y de gloria:
Tormentas grandes y pequeñas bailan constantemente a través de mi planeta:
Sé dónde encontrarlas:
Ahora no puedes tocarme, y cuando acabe aquí, seré más fuerte:::
y tampoco podrás tocarme:
Así que adiós, hombre pájaro:
Tú ganas:
Adiós:
Pequeño:
Buena suerte:
Tú eres quien necesita suerte:
Hay muchos peligros en la Cueva de los Vientos:
El más mortífero de todos es Ezarhaaden:
Para derrotar a Ezarhaaden y determinar su destino:::
dale directo la punta de tu argumento:
Otra vez hablas en acertijos: ¿Qué quieres decir?
Significa que tendrás en qué pensar mientras alcanzas a tus amigos:
¡Adiós!
Capitán:
Capitán Rogers:
Quiero agradecerle:
- ¿Agradecerme qué, Sr: embajador? - Que no le dijera a Wilma:
No voy a decirle:
- Pero creo que Ud: debería: - Entiendo:
Claro que tiene derecho a saberlo:::
pero si considero cómo ven Uds: nuestra simbiosis:::
no será fácil para ninguno de nosotros:
Prefiero decirle cuando estemos solos:::
prepararla, si eso es posible:
- ¿Lo entiende, capitán? - Claro:
¿Dónde estuviste anoche? ¿Qué pasó?
Era el pequeño, Odee-x, quien nos seguía:
- ¿Dónde está? - No pude convencerlo de que viniera:
Pero estamos en el camino a la Cueva de los Vientos:
Después de la cueva, veremos Oasis:
Nos dio otra advertencia:::
y otro acertijo:
Ah, el primer acertijo::: ¿cómo iba?
''Para llegar a la barra que los liberará--'':
''No pueden usar pensamiento consciente'':
- Eso es: - Éste tampoco tiene sentido:
''Para derrotar a Ezarhaaden y determinar su destino:::
dale directo la punta de tu argumento'':
Pues, andando:
¿Cuánto más lejos puede estar?
¿Creen que Odee-x nos envió en la dirección equivocada?
- Me he estado preguntando lo mismo: - Ahí está:
La cueva está adelante:
Pues, aquí vamos:
Ojalá que nuestro amiguito no nos haya preparado más travesuras aquí:
Al menos la cueva está iluminada:
La Cueva de los Vientos: No está mal:
Hasta ahora no:
Creo que hablé demasiado pronto:
Viene de otros túneles:
Me pregunto qué pasaría si ese viento pasara por este túnel:
Santo cielo: Algo así, quizá: Miren eso:
Los huesos de alguien están incrustados en la roca:
Por la fuerza del viento:
No parece posible:
Andando:
Ahí hay uno: Debe ser la entrada al hogar de los Atavars:
- Dr: Goodfellow, salga de aquí: - ¿Qué?
- Hágalo: Salga: - Ah: Muchas gracias:
¿Qué sucedió?
No hay sonido de los túneles:
- Es como si estuviéramos en una tumba: - Qué raro:
No es natural:
La pica lo atraviesa:
Revisaré aquí:
No se mueve:
Es sólido en todas partes:
Intentemos cavar un poco:
No luce bien, capitán:
Quizá deberíamos regresar e intentar ir por otro túnel:
Tiene razón:
Es otro muro invisible:
Estamos atrapados entre ellos:
Sí, por eso no hay sonido de los túneles:
¿Por qué puede pasar la pica y nosotros no?
Es una trampa fabulosa, Buck: En verdad muy ingeniosa:
¿No sienten que está bastante encerrado?
En realidad, sí:
La antorcha está apagándose:
Se nos termina el aire:
Doctor, ¿tiene idea de cómo se generan estos campos de fuerza?
No tengo ni la más remota idea:
Nunca había visto algo como esto:
Es posible que no exista: Que no sea algo físico:
- Que exista sólo en nuestras mentes: - ¿Podríamos estar imaginando esto?
Si es mi imaginación, entonces, no existe:
Y la antorcha no está apagándose:
¿Cómo podemos superar lo que no existe?
Doctor, la extensión lógica de su hipótesis:::
es que estamos atrapados en una trampa que no existe:
Si Ud: insiste en esta idea absurda--
La trampa que no está ahí:
Odee-x dijo que no podíamos evitar la trampa porque no estaba ahí:
Tiene razón: Tiene razón: Es una chica lista:
¿Cuál es el resto de ese acertijo?
''Para llegar a la barra que los liberará:::
no pueden usar pensamiento consciente'':
''No pueden usar pensamiento consciente'':
Una barra:
Barra:
¿ Una barra?
Ahí hay una palanca:
Quizá ésa es nuestra barra:
- Está demasiado lejos: - Sin usar el pensamiento consciente:
- Ésas son incoherencias, ¿no? - No necesariamente:
No necesariamente: Las palabras clave son ''consciente'' y ''no'':
¿No nos lleva eso al pensamiento inconsciente?
Claro: Obviamente: Ay, caray, sí:
Ahora, veamos:
- Coronel Deering, creo que debe ser Ud: - ¿ Yo seré qué, doctor?
Ud: será nuestra pensadora inconsciente:
Ahora, haga lo que le diga:
Mire fijamente esa antorcha: Sí, no deje de verla, muchacha:
Sólo relájese: Observe la antorcha:
Sus párpados se volverán pesados: Están volviéndose pesados, ¿verdad?
Sí: Ahora se vuelven más y más pesados:
Ahora, deje que se cierren: Bien hecho:
Muy bien, muchacha: Entrará en un estado profundo de inconsciencia:
Quiero que abra los ojos en un momento: Pero todavía no:
Abra los ojos, pero permanecerá dormida: ¿Entiende?
Entiendo:
Abra los ojos:
Quiero que vaya hasta esa palanca:
- ¿La ve? Sí, puede verla: - Sí, la veo:
Bien, muy bien: Vaya hasta esa palanca y jálela hacia abajo:
- Ahí está el viento nuevamente: - Lo logró, doctor:
¡Aire fresco!
Gracias, gracias:
Ahora, a la cuenta de tres, coronel:::
despertará y se sentirá completamente bien:
Uno, dos, tres:
Salimos de la trampa:
Eso fue brillante, doctor:
Con un trance mental, la privó del pensamiento consciente:
Es un genio, doctor:
Estoy de acuerdo: Gracias, gracias:
Muy bien, vámonos: Perdimos mucho tiempo:
Genio, sí cómo no: Yo le di la respuesta:
Mis acertijos deben ser más oscuros:
Ay, víboras:
Sí, y son una especie muy venenosa, querida muchacha:
Parece que sólo podemos atravesar por el puente:
¡Ay, no! ¡Aquí viene de nuevo!
Agáchense y sujétense:
¡Es como un huracán!
Muy bien:
Quédense aquí:
Intentaré cruzar:
Ten cuidado, Buck:
- ¿Estás seguro de que resistirá? - Ya no estoy seguro de nada:
- No vaya demasiado rápido: - Intentaré recordarlo:
Con cuidado, querido muchacho: Con cuidado:
Despacio, Buck: ¡Despacio!
Sujétate, Buck: Sujétate:
Intenta sujetarte: Estabilizaremos el puente:
¡Ay, cielos! Viene de nuevo, capitán:
Puedo oírlo:
Sujétese: No durará para siempre:
- ¡Jale, embajador! ¡Jale! - ¡Buck, no aguantamos!
- ¡Sujétate por favor! - Lo intento: El viento es muy fuerte:
¡Sujétate!
¡Debes hacerlo! ¡Inténtalo, Buck! ¡Inténtalo!
Ay, gracias a Dios:
¡Cuídense de Ezarhaaden!
- ¡Ay, caramba! - ¡Es una espada!
Necesita ayuda:
Yo soy Ezarhaaden, la espada de la muerte:::
guardián del lugar de los Atavars:
Esa caverna es oscura y profunda:
Quien cae dentro duerme para siempre:
Estamos con Ud: No se desespere: Dele una buena pelea:
¡Ay, no! ¡Buck!
¡Ezarhaaden!
- ¡Tú, Odee-x! - ¡Sí, demonio!
¡Eres un ogro! ¡Eres un coprolito funesto!
¡Misántropo crapuloso! Fallaste:
Eres horrendo--
El ruidoso encontró la muerte:
Ven, terrícola, ahora:::
y siente el peso de la espada de odio de Ezarhaaden:
El acertijo para pasar a Ezarhaaden:
''Para derrotar a Ezarhaaden y determinar su destino:::
dale directo la punta de tu argumento'':
¿La punta de tu argumento?
¡Apunte al corazón, capitán!
Buck, ataca su corazón:
No tiene corazón ni cabeza ni cuerpo:
La punta: La punta del argumento:
Buck, ¡es la punta de la pica! ¡Usa la punta!
Ahora, terrícola--
Ahora tú también encontrarás la caverna oscura y profunda:::
y terminarás en sus profundidades dormido eternamente:
¡Demonio!
Tú, Odee-x, prepárate para morir:
Otra punta para ganar el argumento: Otra punta:
¡Le diste!
¡Bien hecho, capitán!
- ¿Estás bien? - ¡Vete!
- Entonces, dime si estás bien: - Estoy bien:
Qué desagradecido--
Muy bien, Halcón, apuntala el puente:
Debo repararlo para que atraviesen:
Nunca pensé que lamentaría el ver que los zikarianos se alejaran:
No comprendo cómo es que ese acto por sí mismo:::
sea significativo en particular:
Para mí es suficientemente significativo:
Se movieron para que sus cruceros puedan disparar sin obstáculos:
- ¿Hay cambios en el despliegue? - No, señor:
Los tres cruceros siguen esperando en posición de ataque:
- ¿Distancia? - Un octavo de cuadrante:
Un octavo de cuadrante:
Que el teniente Devlin me vea en la sala de máquinas:
Sí, señor:
Teniente Devlin a la sala de máquinas:
- ¿Sabe qué estoy pensando, Devlin? - Sí, señor:
- ¿Lo desaprueba? - No, señor:
Hace mucho tiempo, cuando yo era teniente, como usted:::
dirigí a siete naves desde la punta de un cuadrante:
Hubo un accidente, si así quiere llamarlo:
Un láser perforó nuestro crucero:
Abrió una brecha en la sala de máquinas:
Tuvimos que abandonar la nave:
Desde un cuadrante y medio de distancia vimos lo que pasó:
La pérdida de siete de nuestras naves:
Se vaporizó un cuadrante entero:
¿Perdió todas esas naves, señor?
Es extraño cómo vemos el pasado:::
y recordamos algo que esperamos nunca tener que usar:
Y aun así:::
Devlin, vamos a arreglar la Buscadora:::
para que se convierta en una bomba:
Odee-x, ¿por qué no usaste tus poderes para derrotar a Ezarhaaden?
¿Por qué no lo hice? ¿Tú podías ver a Ezarhaaden?
- No: - Yo tampoco:
Mi poder está en mis ojos, así que mis ojos eran inútiles contra él:
Él era mi Némesis: Por eso necesitaba a un campeón:
Como pueden ver, soy muy bueno para elegir campeones:
¿Por qué no me dijiste lo que me esperaba?
¿Por qué el acertijo? Casi muero:
Habrías tenido una ventaja injusta sobre Ezarhaaden:::
además, mis acertijos se desperdiciarían:
No acabemos con la sed de una vida vigorosa, capitán:
- Eres muy especial: - Gracias:
Ahora falta una cosa importante por hacer:
¡Esperé 400 años para hacer eso!
Pequeño, debes ve--
Vendrás con nosotros: Necesitas ayuda:
Disparates y tonterías:
¿Crees que en los cientos de años que he estado aquí no me había herido?
¡Bah! Con un poco de descanso, unos minutos:::
o unos años, estaré como nuevo:
Al menos yo viviré, que es más de lo que puedo decir de Uds:
¿De qué hablas, Odee?
Cuando la muerte es segura y no hay salida:::
un dios enojado la derrota sin duda:
Más acertijos:
Si no estuvieras herido, te arrojaría con la espada:
El que pelearas por mi causa no te da derecho a tomarte libertades:
Odee-x, disculpa: ¿Este acertijo nuevo se relaciona--
No diré más: ¡Váyanse! Si voy a sanar, debo hacerlo ahora mismo:
- ¡Váyanse! - No sin ti, amiguito:
Si me tocas ahora, perderás mucho más:
Como quieras:
¿Estás seguro de que estarás bien?
- Gracias: - ¡Eres muy bonita!
Para salvar sus vidas, recuérdenme:::
y más que nada, mi tercer acertijo:
Muy bien: Vámonos:
Ay, poder que barre el terror de Oasis:::
perdí mi fuerza, mi magia me abandonó:
Estoy herido, lloro, necesito mi cama:
Por favor ayúdame a calmar este dolor de cabeza:
¿Éste es el detonador de nuestro núcleo fotónico?
Sí, señor:
Cuando ordene que lo active:::
la Buscadora se volverá igual que una estrella en explosión:::
e incinerará todo en el cuadrante:
Faltan unas horas para el plazo límite:
Sí, señor: La nave de combate espera su orden para abrir fuego:
Y tengo mis órdenes:
Confío, y aun así:::
desconfío:
Seguiré mis órdenes:
Ahí están los chapiteles de Oasis:
Llegaremos a tiempo después de todo:
¿Qué supone que tenía en mente Odee-x con ese último acertijo?
Pues, es una pregunta difícil de responder:
En muchas maneras, ese pequeño estaba un poco loco:
Creo que Ud: misma lo dijo:
- Los chapiteles de Oasis: - ¿No son hermosos?
¡Ay, caray!
- ¿Están haciendo un farol? - No lo creo:
Sólo están envalentonándose:
¿Qué opinas, Halcón?
Sin armas, no podremos pasar todos:
Odee-x dijo: ''Para salvar sus vidas, recuérdenme:::
y más que nada, mi tercer acertijo'':
Tercer acertijo: El tercer acertijo, linda:
''Un dios enojado derrota a la muerte'':
No tenemos dioses enojados, doctor:
Wilma, intentaremos hacer una abertura:
Tú y el Dr: Goodfellow agarren al embajador y corran:
- ¿Listo, Halcón? - Listo:
¡Ahora!
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Se lo ordeno!
¡Uds: que adoran cabezas, hagan una reverencia!
¡Hagan una reverencia ante un dios enojado!
¡Hagan una reverencia ante la cabeza viviente:::
no sea que la ira de este dios los azote con fuego y con destrucción!
Retrocedan: ¡Retrocedan!
Se lo ordeno: ¡Presten atención!
Presten atención o arderán:
¡Váyanse!
Ya: ¡Ya!
Y no molesten a los que sean extranjeros en su mundo:
Esperaba que no tuviera que ver esto:
No así:
Ahora vámonos a Oasis:
Tú sabías: Eso es lo que no querías decirme:
Sí:
El trabajarjunto con estos humanos:::
para llegar a esta conferencia:::
me ha mostrado:::
que los abismos que nos separan:::
pueden salvarse:::
que el entendimiento llega:::
con la comunicación:::
y que la guerra no es, de ninguna manera:::
una alternativa viable:
Estoy de acuerdo:
Ojalá nunca estemos tan cerca otra vez:
Amén:
Eso fue profundo, embajador:
Comparto el mérito con mis acompañantes, almirante:
Fue verdaderamente inspirador, Sr: embajador:::
estar presente mientras se hacía historia:
Rara vez estoy presente en el presente:
Normalmente cuando llego, el presente ya pasó al pasado:
Creo que lo entiendo, doctor:
Debemos renunciar, de una vez por todas, a esta política de aislamiento:::
la cual ha generado desconfianza y recelo:::
entre Zikaria y las otras naciones de este sistema:
Debemos vivir en paz y aprender a conocernos:
La ignorancia genera sospecha:
Con la comunión llega el conocimiento:::
y la comprensión:
Embajador, su nave está lista:
Caballeros:
Esperaba que estuviera aquí:::
al menos para decir adiós:
En vez de adiós, prefiero decir: ''Hasta que volvamos a encontrarnos'':
Por supuesto:
Ojalá entienda:
Sólo fue el choque: No estaba juzgándolo:
Los buenos amigos no se ponen en duda:
Lo digo en serio: Nunca volverá a impactarme:
Es un paso muy grande, ¿no? Para ambos:
Quizá en otra ocasión habrá un gran baile:
Yo la acompañaré:::
y seré la envidia de todos:
En otra ocasión:
Los sueños no son sólo para los niños, ¿verdad?
No, Aram: Son para todos nosotros:
Me dio mucho gusto conocerlo, capitán:
Ojalá Ud: opine lo mismo:
Desde luego que sí, Sr: embajador:
Tienes razón:
Es un gran hombre: